ترکی شیرازیشمارهٔ ۲۳ - خجسته کتاب
هزار شکر که شد ختم این خجسته کتاب
به عون خالق و جبار و قادر قهار
اگر چه شیوهٔ من نظم و مدح و مرثیه بود
مرا به نظم غزل کرد دوستی ناچار
به غیر مدح رسول و ائمه و اطهار
ز شعرهای دگر می کنم من استغفار
بزرگوار خدایا تو خویش شاهد باش
که م به معصیت خویش می کنم اقرار
گناه های من از کوه هاست سنگین تر
به نزد عفو تو خود ذره ای ست بی مقدار
اگر چه غرق گناهم و لیک می دانم
که بر تمام گناهان من تویی غفار
مرا که «ترکی» خوار و ذلیل و مسکینم
بزرگوار خدایا! به خویش وامگذار
اگر چه مجرمم و، شرمسار و، نامه سیاه
تو بگذر از سر جرمم به حق هشت و چهار
علی و یازده فرزند او شفیع منند
وگرنه وای بر احوال من، به روز شمار
شمارهٔ ۲۲ - رحمت حق: وقت آن شد که بلرزیم چو بید از سرماشمارهٔ ۲۴ - نخل غفلت: ای که مستی ز بادهٔ دولت
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هزار شکر که شد ختم این خجسته کتاب
به عون خالق و جبار و قادر قهار
هوش مصنوعی: هزار بار سپاس که این کتاب خوشبختانه به پایان رسید، به یاری خالق و خداوند بزرگ و توانا.
اگر چه شیوهٔ من نظم و مدح و مرثیه بود
مرا به نظم غزل کرد دوستی ناچار
هوش مصنوعی: هرچند که من عادت داشتم به سرودن شعر در مدح و سوگواری، ولی دوستی مرا ناچار کرد که به سرودن غزل بپردازم.
به غیر مدح رسول و ائمه و اطهار
ز شعرهای دگر می کنم من استغفار
هوش مصنوعی: من از شعرهای دیگر جز ستایش پیامبر و ائمه معصومین، پوزش می‌طلبم.
بزرگوار خدایا تو خویش شاهد باش
که م به معصیت خویش می کنم اقرار
هوش مصنوعی: خدای بزرگ، تو خود شاهد باش که من به گناه و خطای خود اعتراف می‌کنم.
گناه های من از کوه هاست سنگین تر
به نزد عفو تو خود ذره ای ست بی مقدار
هوش مصنوعی: گناهان من به قدری سنگین و بزرگ هستند که انگار از کوه‌ها سنگین‌ترند، اما در برابر بخشش تو، این گناهان تنها مانند یک ذره بی‌اهمیت و بی‌مقدار به نظر می‌رسند.
اگر چه غرق گناهم و لیک می دانم
که بر تمام گناهان من تویی غفار
هوش مصنوعی: اگرچه در گناهان بسیاری غرق شده‌ام، اما می‌دانم که تو بر همه گناهان من بخشنده‌ای.
مرا که «ترکی» خوار و ذلیل و مسکینم
بزرگوار خدایا! به خویش وامگذار
هوش مصنوعی: خدایا! من را که به خاطر وضعیت ناتوان و ذلیل خود احساس بی‌پناهی می‌کنم، تنها نگذار و به خودت واگذار نکن.
اگر چه مجرمم و، شرمسار و، نامه سیاه
تو بگذر از سر جرمم به حق هشت و چهار
هوش مصنوعی: اگرچه من گناهکار و شرمنده هستم، اما خواهش می‌کنم نامه‌ام را به خاطر گناهم نادیده بگیر و بر من رحم کن.
علی و یازده فرزند او شفیع منند
وگرنه وای بر احوال من، به روز شمار
هوش مصنوعی: علی و یازده فرزندش به عنوان شفیع من مطرح هستند وگرنه وضعیت من بسیار دشوار خواهد بود.