گنجور

شمارهٔ ۱۴ - جاذب خلق

ترکیا! تا زر و سیمت به کف است
جاذب خلق، چو مغناطیسی
در نظر با همه نادانیها
چون فلاطون و ارسطالیسی
ور زرت نیست همانا به نظر
خلق را شوم تر از ابلیسی
گر زرت هست تویی رستم زال
ورنه پیرزن چرخک ریسی

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ترکیا! تا زر و سیمت به کف است
جاذب خلق، چو مغناطیسی
هوش مصنوعی: ای ترک! تا زمانی که طلا و نقره‌ات در دست است، مردم به سمت تو جذب می‌شوند، مانند یک آهن‌ربا.
در نظر با همه نادانیها
چون فلاطون و ارسطالیسی
هوش مصنوعی: در نگاه من، با تمام نادانی‌ها و نا‌آگاهی‌هایم، به اندازهٔ فیلسوفانی بزرگ مانند افلاطون و ارسطو می‌باشم.
ور زرت نیست همانا به نظر
خلق را شوم تر از ابلیسی
هوش مصنوعی: اگر در دل انسان زرتشتی نباشد، به نظر دیگران از ابلیس هم بدتر خواهد شد.
گر زرت هست تویی رستم زال
ورنه پیرزن چرخک ریسی
هوش مصنوعی: اگر تو زرتشتی هستی، مثل رستم زال هستی، وگرنه فقط یک زن پیر هستی که مشغول ریسی نخ است.