ترکی شیرازیشمارهٔ ۸۲ - خاکستر تنور
فلک خراب شوی انقدر غرور چرا
به اهل بیت نبی گشته ای جسور چرا؟
عزیز ساقی کوثر، به دشت کرب و بلا
سرش ز تن لب خشکیده گشت دور چرا؟
شهی که خوابگهش دامن پیمبر بود
به خاک خفته، تن چاک چاک و عورچرا؟
شهی که پرورش در کنار زهرا بود
شکسته سینهٔ او از سم ستور چرا؟
سری که فاطمه شستی غبارازاو خولی
رخش نهاد به خاکستر تنور چرا؟
زنی چو زینب غمدیده تاب صبر نداشت
ولی به موج بلا گشت او صبور چرا؟
حریم آل علی را مکان، خرابهٔ شام
زنان نسل زنا را مکان قصور چرا؟
شهی که در ره امت، روان شیرین داد
از او مضایقه «ترکی» زاشک شور چرا؟
شمارهٔ ۸۱ - شور حسینی: فلک به آل نبی ظلم بی حساب چرا؟شمارهٔ ۸۳ - نیستان بر افروخته: ای فلک! این همه آزار و جفا یعنی چه
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
فلک خراب شوی انقدر غرور چرا
به اهل بیت نبی گشته ای جسور چرا؟
هوش مصنوعی: چرا به خاطر غرور و تکبر خودت، اینقدر به اهل بیت پیامبر جسارت می‌کنی؟ آیا نمی‌دانی که آسمان (فلک) به خاطر این سبک رفتار تو خراب می‌شود؟
عزیز ساقی کوثر، به دشت کرب و بلا
سرش ز تن لب خشکیده گشت دور چرا؟
هوش مصنوعی: ای دوست عزیز، چرا در دشت کربلا سرش به خاطر تشنگی خشک شد و دور افتاد؟
شهی که خوابگهش دامن پیمبر بود
به خاک خفته، تن چاک چاک و عورچرا؟
هوش مصنوعی: شاهی که محل استراحتش دامن پیغمبر بود، چطور به خاک افتاده و بدنش پاره پاره و عریان است؟
شهی که پرورش در کنار زهرا بود
شکسته سینهٔ او از سم ستور چرا؟
هوش مصنوعی: پادشاهی که در کنار حضرت زهرا (س) رشد کرد و پرورش یافت، چرا دلی شکسته و ناراحت از سم اسب دارد؟
سری که فاطمه شستی غبارازاو خولی
رخش نهاد به خاکستر تنور چرا؟
هوش مصنوعی: سری که فاطمه دستش را به آن شست، چرا باید نشانه تخت رخش خولی (اسب) بر خاکستر تنور باشد؟
زنی چو زینب غمدیده تاب صبر نداشت
ولی به موج بلا گشت او صبور چرا؟
هوش مصنوعی: زنی مانند زینب که پر از غم بود، نتوانست صبر کند، اما در برابر سختی‌ها و مشکلات، صبوری نشان داد. چرا؟
حریم آل علی را مکان، خرابهٔ شام
زنان نسل زنا را مکان قصور چرا؟
هوش مصنوعی: آل علی در کجا و در چه جایی هستند؟ در حالی که آنجا به خرابه‌های شام و مکانی مختص به زنان بی‌نسب تعلق دارد. چرا باید از آن مکان‌ها نام برد؟
شهی که در ره امت، روان شیرین داد
از او مضایقه «ترکی» زاشک شور چرا؟
هوش مصنوعی: پادشاهی که در راه مردم با دل‌نشینی به میدان آمده، چرا باید از اشک‌های شور و غم‌انگیز خود دریغ کند؟