شمارهٔ ۶۲ - صدف دیده
در خانه ای که بزم مصیبت بپا شود
دولت نصیب صاحب بزم عزا شود
هر مرد و زن که گریه کند در غم حسین
فارغ ز هول پرسش روز جزا شود
هر قطره اشک، کز صدف دیده ای چکد
در روز واپسین، گهری پربها شود
هر سیم و زر که از سر اخلاص و معرفت
صرف عزای خامس آل عبا شود
بی شک و شبهه روز قیامت، سوی بهشت
آن سیم و زر به صاحب خود رهنما شود
مقتول شد به مقتل خون، سبط مصطفی
آیا به قاتلش به قیامت چها شود
در حیرتم که سبط نبی را گنه چه بود؟
کز تیغ کین، سر از تن پاکش جدا شود
ظلم و ستم ببین که سر بی تن حسین
گه در تنور و،گه به سر نیزه ها شود
این ظلم کی رواست که جسم مطهرش
پا مال از جفا ز سم اسب ها شود
دیده کدام چشم که طفل رضیع را
حلقوم پاره از دم تیر جفا شود
گوشی کجا شنیده که سقای تشنه کام
دستش کنار نهر،ز پیکر جدا شود
دیده حسین این هم غم تا شود شفیع
روزی که رستخیز قیامت بپا شود
«ترکی»سپید روی شود روز رستخیز
گر شعر او قبول شه کربلا شود
شمارهٔ ۶۱ - سیلاب اشک: ای دل! بیا که ناله و آه و فغان کنیمشمارهٔ ۶۳ - اشک روان: تا به کی بتوان نهفت اندر دل، این راز نهان را
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در خانه ای که بزم مصیبت بپا شود
دولت نصیب صاحب بزم عزا شود
هوش مصنوعی: در خانهای که مراسم سوگواری برگزار میشود، برکت و رحمت خاصی به صاحب آن خانه میرسد.
هر مرد و زن که گریه کند در غم حسین
فارغ ز هول پرسش روز جزا شود
هوش مصنوعی: هر مرد و زنی که در غم حسین گریه کند، از ترس پرسش روز قیامت بینیاز خواهد شد.
هر قطره اشک، کز صدف دیده ای چکد
در روز واپسین، گهری پربها شود
هوش مصنوعی: هر قطره اشکی که از چشمان ما بریزد، در پایان دنیا به جواهر گرانبهایی تبدیل خواهد شد.
هر سیم و زر که از سر اخلاص و معرفت
صرف عزای خامس آل عبا شود
هوش مصنوعی: هر پول و ثروتی که با نیت پاک و شناخت عمیق به عزاداری حضرت خامس آل عبا (حضرت حسین) اختصاص داده شود، ارزش و معنایی خاص دارد.
بی شک و شبهه روز قیامت، سوی بهشت
آن سیم و زر به صاحب خود رهنما شود
هوش مصنوعی: بدون تردید در روز قیامت، آن ثروت و زیبایی به سمت بهشت، صاحبش را راهنمایی خواهد کرد.
مقتول شد به مقتل خون، سبط مصطفی
آیا به قاتلش به قیامت چها شود
هوش مصنوعی: به خون خود در زمین به قتل رسید، پس فرزند مصطفی (پیامبر) در قیامت چه سرنوشتی برای قاتلش خواهد داشت؟
در حیرتم که سبط نبی را گنه چه بود؟
کز تیغ کین، سر از تن پاکش جدا شود
هوش مصنوعی: من در حیرتام که نوه پیغمبر چه گناهی مرتکب شده بود که باید با شمشیر کینه، سرش از بدنش جدا شود.
ظلم و ستم ببین که سر بی تن حسین
گه در تنور و،گه به سر نیزه ها شود
هوش مصنوعی: به ظلم و ستمی که بر حسین، این بزرگوار، روا داشته میشود توجه کن؛ سر او گاهی در تنور و گاهی بر سر نیزهها بر افراشته میشود.
این ظلم کی رواست که جسم مطهرش
پا مال از جفا ز سم اسب ها شود
هوش مصنوعی: این چه ظلمی است که جسم پاک او زیر پاهای اسبها و مورد بیاحترامی قرار گیرد؟
دیده کدام چشم که طفل رضیع را
حلقوم پاره از دم تیر جفا شود
هوش مصنوعی: کدام چشمی میتواند شاهد باشد که کودکی بیگناه با تیر ظلم آسیب ببیند و جانش گرفته شود؟
گوشی کجا شنیده که سقای تشنه کام
دستش کنار نهر،ز پیکر جدا شود
هوش مصنوعی: کسی نمیتواند تصور کند که سقا، در حالیکه تشنه است، بتواند دستش را از بدنش جدا کند و به سوی نهر برود.
دیده حسین این هم غم تا شود شفیع
روزی که رستخیز قیامت بپا شود
هوش مصنوعی: حسین، به خاطر غمهایش، امیدوار است که در روز قیامت شفیع و پشتیبان مردم باشد.
«ترکی»سپید روی شود روز رستخیز
گر شعر او قبول شه کربلا شود
هوش مصنوعی: اگر شعر او پذیرفته شود، در روز قیامت، چهرهی سپید و زیبا نمایان خواهد شد و این باعث میشود که کربلا تبدیل به یک مکان مقدس گردد.