گنجور

شمارهٔ ۵۵ - اهل حرم

شاهی که بود آینهٔ حسن ذوالجلال
صاحب عزای اوست خداوند لایزال
درکربلا ز خنجر بیداد، شد قتیل
صد پاره اوفتاد تنش در صف قتال
شمر از قفا برید سرش را ولی نریخت
یک جرعه آب، بر لبش از چشمهٔ زلال
جسمی که بود زینت آغوش مصطفی
شد از سم ستور، در آن دشت پایمال
در داغداشت عشق، ز جور حرامیان
گردید یا رب از چه سبب خون او حلال
آتش ز راه کین، به سراپرده اش زدند
آنان که بوده اند ستمکار و بدسگال
اهل حرم شدند گریزان ز هر طرف
زن های سال خورده و، طفلان خردسال
در آن میان سکینه مظلومه دخترش
پیوسته بود وا ابتایش زبان حال
«ترکی» حدیث شاه شهید و شهادتش
تا روز رستخیز، نخواهد شد از خیال

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شاهی که بود آینهٔ حسن ذوالجلال
صاحب عزای اوست خداوند لایزال
هوش مصنوعی: شاه و ruler که جلوه‌ای از زیبایی و شکوه خداوند است، او مظهر عظمت و سروری است که همواره وجود دارد و عزت و بزرگی او ازلی و ابدی است.
درکربلا ز خنجر بیداد، شد قتیل
صد پاره اوفتاد تنش در صف قتال
هوش مصنوعی: در کربلا، بر اثر ظلم و ستم، بدن بی‌جان او به صورت تکه‌تکه بر زمین افتاد و در میان صف جنگ قرار گرفت.
شمر از قفا برید سرش را ولی نریخت
یک جرعه آب، بر لبش از چشمهٔ زلال
هوش مصنوعی: شمر از پشت سر، سر او را جدا کرد، اما حتی یک قطره آب هم بر لبش از چشمهٔ زلال نریخت.
جسمی که بود زینت آغوش مصطفی
شد از سم ستور، در آن دشت پایمال
هوش مصنوعی: بدنی که زینت آغوش پیامبر شد، در دشت به وسیله سم اسبان زیر پا رفت.
در داغداشت عشق، ز جور حرامیان
گردید یا رب از چه سبب خون او حلال
هوش مصنوعی: در اندوه و غم عشق، به سبب ظلم و ستم دشمنان، ای کاش بپرسم که چرا خون او به ناحق ریخته شد؟
آتش ز راه کین، به سراپرده اش زدند
آنان که بوده اند ستمکار و بدسگال
هوش مصنوعی: آتش از روی دشمنی به خیمه‌اش حمله کرد، توسط کسانی که قبلاً ستمگر و بداندیش بوده‌اند.
اهل حرم شدند گریزان ز هر طرف
زن های سال خورده و، طفلان خردسال
هوش مصنوعی: زنان مسن و کودکان کوچک از هر سمت به سمت حرم فرار می‌کنند.
در آن میان سکینه مظلومه دخترش
پیوسته بود وا ابتایش زبان حال
هوش مصنوعی: در آنجا سکینه، دختر مظلوم، همواره در حال استغاثه و بی‌تابی بود.
«ترکی» حدیث شاه شهید و شهادتش
تا روز رستخیز، نخواهد شد از خیال
هوش مصنوعی: داستان و روایت شهادت شاه شهید تا روز قیامت از ذهن‌ها پاک نخواهد شد.