گنجور

شمارهٔ ۲۴ - دشت عشق

عید قربان است و می بایست قربانی نمود
کعبهٔ عشق است باید حج روحانی نمود
خیز تا خود را به راه دوست قربانی کنیم
تا به کی باید در این عالم، گران جانی نمود
آفرین بر همت سلطان مظلومان حسین
کو به دشت عشق، هفتاد و دو قربانی نمود
شد پریشان گیسوی اکبر ز خونش لاله رنگ
زان پریشان زلف خونین، دل پریشانی نمود
نوح دشت کربلا شد غرق در موج بلا
کشتی آل علی را چرخ طوفانی نمود
شمر کافر کشت سبط مصطفی را تشنه لب
صد هزاران رخنه در دین مسلمانی نمود
شد به خاک و خون تن شاهی که جبریل امین
از سر اخلاص او را مهد جنبای نمود
روزگار از کربلا افکند زینب را به شام
روز روشن را به چشمش شام ظلمانی نمود
در خرابه دختر خیرالنسا را شد مقام
آن که بر درگاه او جبریل دربانی نمود
« ترکیا » دنیای فانی را نمی باشد بقا
در رضای دوست باید خویش را فانی نمود

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عید قربان است و می بایست قربانی نمود
کعبهٔ عشق است باید حج روحانی نمود
هوش مصنوعی: عید قربان فرا رسیده و باید جان و دل را تقدیم کرد، زیرا کعبهٔ عشق است و نیاز به سفر معنوی و روحانی دارد.
خیز تا خود را به راه دوست قربانی کنیم
تا به کی باید در این عالم، گران جانی نمود
هوش مصنوعی: بیا بلند شو و خود را برای عشق و دوستی فدای کن، به چه دلیلی در این جهان باید زندگی را با دشواری و سختی گذراند؟
آفرین بر همت سلطان مظلومان حسین
کو به دشت عشق، هفتاد و دو قربانی نمود
هوش مصنوعی: بهزاد و اراده‌ی قوی حسین، که برای عدالت و حقوق مظلومان ایستاد، در میدان عشق، هفتاد و دو جان را فدای هدف خود کرد.
شد پریشان گیسوی اکبر ز خونش لاله رنگ
زان پریشان زلف خونین، دل پریشانی نمود
هوش مصنوعی: اکبر به خاطر خونش، موهایش به رنگ لاله در آمده و از آن زلف‌های پریشان و خونین، دل‌ها به شدت دچار پریشانی و ناراحتی شده‌اند.
نوح دشت کربلا شد غرق در موج بلا
کشتی آل علی را چرخ طوفانی نمود
هوش مصنوعی: نوح، که سمبل نجات در طوفان است، در دشت کربلا غرق در مصیبت‌ها شد و کشتی آل علی تحت تاثیر طوفان‌های سخت قرار گرفت.
شمر کافر کشت سبط مصطفی را تشنه لب
صد هزاران رخنه در دین مسلمانی نمود
هوش مصنوعی: شمر، دشمن دینی، نوه پیامبر را در حالی که تشنه بود به قتل رساند و با این عملش به دین اسلام آسیب‌های زیادی وارد کرد.
شد به خاک و خون تن شاهی که جبریل امین
از سر اخلاص او را مهد جنبای نمود
هوش مصنوعی: شاهی که جبریل امین به دلیل پاکی و اخلاصش او را در مهد جان آماده کرد، اکنون به خاک و خون فرو رفته است.
روزگار از کربلا افکند زینب را به شام
روز روشن را به چشمش شام ظلمانی نمود
هوش مصنوعی: زندگی زینب را از کربلا به شهر شام منتقل کرد و در حالی که روز بود، او را در تاریکی و ظلمت قرار داد.
در خرابه دختر خیرالنسا را شد مقام
آن که بر درگاه او جبریل دربانی نمود
هوش مصنوعی: در یک خرابه، دختر خیرالنسا (مادر بزرگوار) جایی را پیدا کرد که در آن، جبرئیل به عنوان نگهبان درگاه او ایستاده بود.
« ترکیا » دنیای فانی را نمی باشد بقا
در رضای دوست باید خویش را فانی نمود
هوش مصنوعی: دنیا داری زودگذر است و در آن هیچ چیزی پایدار نیست؛ بنابراین برای رسیدن به خشنودی دوست، باید خود را از تعلقات دنیوی رها کرد و فانی کرد.