ترکی شیرازیشمارهٔ ۶۹ - پند حکیمانه
ساقی قدمی نه سوی میخانه تو امروز
آور ز کرم شیشه و پیمانه تو امروز
با من منشین، همچو حریفان به حریفی
همکاسهٔ من باش حریفانه تو امروز
می زیب ده مجلس شاهان جهان است
از کف مده این دولت شاهانه تو امروز
مستم کن از آن باده مردافکن و، از من
و آنگه بشنو نعرهٔ مستانه تو امروز
زان راح حکیمانه، مرا ریز به ساغر
بشنو ز من این پند حکیمانه تو امروز
گر با منت امروز بود کار به پیمان
پیمان مشکن، از دو سه پیمانه تو امروز
می بیخودی و، مستی و، دیوانگی آرد
هان! تا نشوی بیخود و، دیوانه تو امروز
گر مست شدی از می در حالت مستی
مگذار برون پای، از این خانه تو امروز
«ترکی» اگر امروز در این شهر غریب است
با وی قدحی نوش، غریبانه تو امروز
شمارهٔ ۶۸ - راه نجات: ای دل! از خواب شو دمی بیدارشمارهٔ ۷۰ - رایحهٔ مشک: شورچه شرابی ست که بر سر زده ای باز
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ساقی قدمی نه سوی میخانه تو امروز
آور ز کرم شیشه و پیمانه تو امروز
هوش مصنوعی: عزیزم، لطفاً امروز برای من قدمی به سمت میخانهات بردار و از روی لطف، شیشه و پیمانهات را به من بده.
با من منشین، همچو حریفان به حریفی
همکاسهٔ من باش حریفانه تو امروز
هوش مصنوعی: با من دوست نباش، مانند رقبای دیگر، بلکه به عنوان یک رقیب در کنار من باش و امروز با من رقابت کن.
می زیب ده مجلس شاهان جهان است
از کف مده این دولت شاهانه تو امروز
هوش مصنوعی: امروز این موقعیت برجسته را از دست نده، زیرا این مقام و زیبایی زندگی بخشی از مجلسی است که در آن شاهان دنیا حضور دارند.
مستم کن از آن باده مردافکن و، از من
و آنگه بشنو نعرهٔ مستانه تو امروز
هوش مصنوعی: مرا از آن شراب بینظیر سرمست کن و بعد از آن، فریاد شادی و شادیام را امروز بشنو.
زان راح حکیمانه، مرا ریز به ساغر
بشنو ز من این پند حکیمانه تو امروز
هوش مصنوعی: به خاطر آن راه حکیمانه، از من این پند را بشنو که امروز در دل دارم.
گر با منت امروز بود کار به پیمان
پیمان مشکن، از دو سه پیمانه تو امروز
هوش مصنوعی: اگر امروز با لطف و مهربانی کاری انجام میشود، به عهد و پیمان خود وفادار باش و آن را نشکن، حتی اگر فقط دو یا سه وعده از تو خواسته شود.
می بیخودی و، مستی و، دیوانگی آرد
هان! تا نشوی بیخود و، دیوانه تو امروز
هوش مصنوعی: این شعر به ما میگوید که برای تجربه حالتی عمیق و ناب باید از خود بیخود شد و به دیوانگی یا مستی رسید. در واقع، قبل از اینکه به این مراحل برسیم، باید تلاش کنیم که از تنگناهای روزمره و عقل سلیم فراتر برویم و احساسات و تجارب جدیدی را تجربه کنیم.
گر مست شدی از می در حالت مستی
مگذار برون پای، از این خانه تو امروز
هوش مصنوعی: اگر از شراب به مستی رسیدی، در حال مستی اجازه نده که پایات از این خانه بیرون برود، امروز هیچجا نرو.
«ترکی» اگر امروز در این شهر غریب است
با وی قدحی نوش، غریبانه تو امروز
هوش مصنوعی: اگر امروز کسی از قوم ترک در این شهر احساس غربت میکند، تو هم در این روز به نشانه همدلی و همراهی، با او جرعهای بنوش.