شمارهٔ ۶ - زلف پریشان
جانا سر و جان فدیه بر جان تو بادا
جان برخی آن لعل چو مرجان تو بادا
هر کس که به جای تو گزیند دگری را
هر دم به سرش تیغ سرافشان تو بادا
هر دیده که غیر از تو ببیند رخ غیری
آن دیده نشان سر پیکان تو بادا
هر دل که در او نیست ز مهر تو نشانی
سوراخ ز نوک نی سوزان تو بادا
هر سر که بود زآتش سودای تو خالی
سرگشته چو گو، در خم چوگان تو بادا
خواهم ز خدا کاین دل دیوانه «ترکی»
در سلسلهٔ زلف پریشان تو بادا
عمری است که مداح و ثنا خوان شما هست
خواهد که همه عمر ثناخوان تو بادا
تو شیر خداوندی و داماد رسولی
جان های محبان همه قربان تو بادا
جان و تن یاران و محبان تو یکسر
قربان تن و جان عزیزان تو بادا
شاها نبود لایق قربان تو جانم
جان فدیه بر قنبر و سلمان تو بادا
شمارهٔ ۵ - آب بقا: ای همایون پی و فرخ رخ و فرخنده لقا!شمارهٔ ۷ - خم زلف: مکن ز شانه پریشان، کمند گیسو را
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جانا سر و جان فدیه بر جان تو بادا
جان برخی آن لعل چو مرجان تو بادا
هوش مصنوعی: ای عزیز، تمام وجود و روح خود را فدای تو میکنم، که جان برخی از افراد به زیبایی و درخشندگی تو گره خورده است.
هر کس که به جای تو گزیند دگری را
هر دم به سرش تیغ سرافشان تو بادا
هوش مصنوعی: هر کسی که تو را رها کرده و به سراغ دیگری برود، باید همیشه تحمل درد و ناراحتی ناشی از این انتخاب را داشته باشد.
هر دیده که غیر از تو ببیند رخ غیری
آن دیده نشان سر پیکان تو بادا
هوش مصنوعی: هر چشمی که جز تو، چهرهی دیگری را ببیند، نشان از تیرگی و کینه تو خواهد بود.
هر دل که در او نیست ز مهر تو نشانی
سوراخ ز نوک نی سوزان تو بادا
هوش مصنوعی: هر دلی که نشانی از عشق تو ندارد، باید مانند سوراخی در نوک نی سوزان و بیحیات باشد.
هر سر که بود زآتش سودای تو خالی
سرگشته چو گو، در خم چوگان تو بادا
هوش مصنوعی: هر کسی که از آتش عشق تو تهی باشد، مانند کسی است که در پیچ و خم بازی چوگان سرگردان است.
خواهم ز خدا کاین دل دیوانه «ترکی»
در سلسلهٔ زلف پریشان تو بادا
هوش مصنوعی: میخواهم از خدا که این دل دیوانهام، همچون زنجیری به رشتههای پریشان مویت وصل شود.
عمری است که مداح و ثنا خوان شما هست
خواهد که همه عمر ثناخوان تو بادا
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که من در خدمت شما هستم و برایتان شعر میخوانم و دعا میکنم، آرزو دارم همیشه چنین حالتی داشته باشم و عمرم را به این کار اختصاص دهم.
تو شیر خداوندی و داماد رسولی
جان های محبان همه قربان تو بادا
هوش مصنوعی: تو از بزرگترین شخصیتها هستی و به خاندان پیامبر وابستهای، جانهای عاشقان همه فدای تو باشد.
جان و تن یاران و محبان تو یکسر
قربان تن و جان عزیزان تو بادا
هوش مصنوعی: جان و تن دوستان و عاشقان تو همه فدای جان و تن عزیزان تو باشد.
شاها نبود لایق قربان تو جانم
جان فدیه بر قنبر و سلمان تو بادا
هوش مصنوعی: ای شاه، هیچ کس به اندازه من شایسته قربانی کردن جانش برای تو نیست، پس جانم فدای قنبر و سلمان تو باشد.