ترکی شیرازیشمارهٔ ۵۵ - شور عشق
ز چین زلف پر چینت دلم بیرون نخواهد شد
چنینش قسمت افتاده است و، دیگرگون نخواهد شد
شنیدم بوسه ای، با نقد جانی می کنی سودا
اگر دارد حقیقت، هیچ کس مغبون نخواهد شد
نظر بر ماه کردم دوش و، دیدم مصحف رویت
در این مه، روز کس چون روز من، میمون نخواهد شد
خداوندی که جان داده است نان هم می دهد بی شک
ز سعی فوق طاعت، رزق کس افزون نخواهد شد
جمال لیلی افزون است و شور عشق مجنونی
ز کوه و دشت گشتن هیچ کس، مجنون نخواهد شد
به فتوای حکیمان، از برای دفع درد غم
دوایی بهتر از جام می گلگون نخواهد شد
نباشد در غزل تا وصف موزون قامتی «ترکی»
مسلم دان که شعر هیچ کس، موزون نخواهد شد
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ز چین زلف پر چینت دلم بیرون نخواهد شد
چنینش قسمت افتاده است و، دیگرگون نخواهد شد
هوش مصنوعی: دل من هرگز از پیچ و تاب زلف تو جدا نخواهد شد. سرنوشت من اینگونه رقم خورده و هرگز تغییر نخواهد کرد.
شنیدم بوسه ای، با نقد جانی می کنی سودا
اگر دارد حقیقت، هیچ کس مغبون نخواهد شد
هوش مصنوعی: شنیدم که بوسهای به قیمت جانت تمام میشود. اگر این بوسه حقیقت داشته باشد، هیچ کس در این معامله ضرر نخواهد کرد.
نظر بر ماه کردم دوش و، دیدم مصحف رویت
در این مه، روز کس چون روز من، میمون نخواهد شد
هوش مصنوعی: دیشب به ماه نگاه کردم و دیدم که چهرهات مانند کتابی مقدس در این شب روشن درخشیده است. هیچکس در روزی همانند روز من خوشبخت نخواهد بود.
خداوندی که جان داده است نان هم می دهد بی شک
ز سعی فوق طاعت، رزق کس افزون نخواهد شد
هوش مصنوعی: خداوندی که زندگی و روح را به انسان عطا کرده، قطعا نیاز او به نان و روزی را نیز برآورده میسازد. بنابراین، تلاش و کوشش بیشتر از آنچه که مقدر شده است، نتایجی بیشتر از روزی معین نخواهد داشت.
جمال لیلی افزون است و شور عشق مجنونی
ز کوه و دشت گشتن هیچ کس، مجنون نخواهد شد
هوش مصنوعی: زیبایی لیلی بسیار بیشتر است و شور و عشق مجنون در کوه و دشت، هرگز کسی را در نمیآورد که به دیوانگی بیفتد.
به فتوای حکیمان، از برای دفع درد غم
دوایی بهتر از جام می گلگون نخواهد شد
هوش مصنوعی: به گفته حکیمان، برای التیام درد و غم، هیچ دارویی بهتر از نوشیدن شراب قرمز نخواهد بود.
نباشد در غزل تا وصف موزون قامتی «ترکی»
مسلم دان که شعر هیچ کس، موزون نخواهد شد
هوش مصنوعی: در شعر هیچ کس نمیتوان به زیبایی و هماهنگی قامت یک ترکی اشاره کرد، زیرا اگر چنین وصفی در غزل باشد، شعر به خوبی به زیبایی و آهنگین بودن نخواهد رسید.