گنجور

شمارهٔ ۳۸ - مشک ختن

ای که دلم سوی توست! کعبهٔ من کوی توست
کعبه من کوی توست، ای که دلم سوی توست!
گوشهٔ ابروی توست، قبلهٔ حاجات من
قبلهٔ حاجات من، گوشهٔ ابروی توست
آینهٔ روی توست، روز و شبم در نظر
روز و شبم در نظر، آینهٔ روی توست
بستهٔ گیسوی توست، مرغ دلم از ازل
مرغ دلم از ازل، بستهٔ گیسوی توست
غمزهٔ جادوی توست، رهزن دین و دلم
رهزن دین و دلم، غمزهٔ جادوی توست
سنبل تر موی توست، مشک ختن بوی توست
مشک ختن بوی توست، سنبل تر موی توست
خاک سر کوی توست، چشم مرا توتیا
چشم مرا توتیا، خاک سر کوی توست
مرغ سخن گوی توست «ترکی» شیرین کلام
«ترکی» شیرین کلام، مرغ سخن گوی توست

اطلاعات

وزن: مفتعلن فاعلن مفتعلن فاعلن (منسرح مطوی مکشوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای که دلم سوی توست! کعبهٔ من کوی توست
کعبه من کوی توست، ای که دلم سوی توست!
هوش مصنوعی: ای کسی که قلبم به سمت تو می‌تپد! محل راز و عبادت من، جایی است که تو هستی.
گوشهٔ ابروی توست، قبلهٔ حاجات من
قبلهٔ حاجات من، گوشهٔ ابروی توست
هوش مصنوعی: گوشهٔ ابروی تو محل توجه و امید من برای برآورده شدن خواسته‌ها و نیازهایم است.
آینهٔ روی توست، روز و شبم در نظر
روز و شبم در نظر، آینهٔ روی توست
هوش مصنوعی: چهرهٔ تو همچون آینه‌ای است که همیشه در فکر و یاد من حاضر است، و چه در روز و چه در شب، همیشه به یاد تو هستم.
بستهٔ گیسوی توست، مرغ دلم از ازل
مرغ دلم از ازل، بستهٔ گیسوی توست
هوش مصنوعی: دل من از ابتدا به تو وابسته بوده و مانند پرنده‌ای در بند گیسوی توست.
غمزهٔ جادوی توست، رهزن دین و دلم
رهزن دین و دلم، غمزهٔ جادوی توست
هوش مصنوعی: نگاه فریبنده و جذاب تو باعث می‌شود که هم دینم و هم دلم به سوی تو منحرف شوند. غمزه و جاذبهٔ تو به گونه‌ای است که مرا از مسیر صحیح دور می‌کند.
سنبل تر موی توست، مشک ختن بوی توست
مشک ختن بوی توست، سنبل تر موی توست
هوش مصنوعی: موی تو زیباتر از سنبل است و بوی تو خوش‌تر از مشک ختن است.
خاک سر کوی توست، چشم مرا توتیا
چشم مرا توتیا، خاک سر کوی توست
هوش مصنوعی: خاک محل تو، به مانند دارویی برای چشم من است.
مرغ سخن گوی توست «ترکی» شیرین کلام
«ترکی» شیرین کلام، مرغ سخن گوی توست
هوش مصنوعی: مرغی که سخن می‌گوید، به مانند زبان شیرین تو است. زبان شیرین تو همانند یک پرنده‌ای است که می‌تواند به زیبایی صحبت کند.