گنجور

شمارهٔ ۱۳ - قرص خورشید

نگار شوخ شنگ سر و بالا
چرا؟ دایم به کین استی تو با ما
رخ است این،یا قمر، یا قرص خورشید
قد است این، یاالف، یا نخل خرما
ریاض خرمی از پای تا فرق
بهشت عالمی، از فرق تا پا
رخت خلد و دهانت حوض کوثر
لبت تسنیم و قدت شاخ طوبا
چسان پوشم من از رخسار تو چشم
نپوشد چشم از خورشید، حربا
گرم خواهی رها سازی تو از بند
گره از طرهٔ پرتاب بگشا
کسان گویند دل بردار از وی
من وبرداشتن دل از تو، حاشا
کجا دوری کند مجنون ز لیلی؟
کجا دل بر کند وامق ز عذرا؟
دل از لعل تو «ترکی» بر ندارد
مگس هرگز نگوید ترک حلوا

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نگار شوخ شنگ سر و بالا
چرا؟ دایم به کین استی تو با ما
هوش مصنوعی: چرا ای معشوقه زیبا و بازیگوش همیشه سر به بالا و بی‌خبر از ما هستی؟ آیا هنوز به دشمنی و کینه با ما ادامه می‌دهی؟
رخ است این،یا قمر، یا قرص خورشید
قد است این، یاالف، یا نخل خرما
هوش مصنوعی: این چهره زیبا یا مانند ماه است، یا همچون قرص خورشید. قد برافراشته او، یا شبیه حرف الف است، یا مانند نخل خرما.
ریاض خرمی از پای تا فرق
بهشت عالمی، از فرق تا پا
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و خوشی زندگی اشاره دارد. از سر تا پای یک فرد، خوشی و زیبایی بهشتی وجود دارد، و این خوشی به قدری زیاد است که می‌تواند تمام دنیا را در بر گیرد. به عبارت دیگر، فردی که از سر تا پا در خوشی و لذت غوطه‌ور است، جهانی زیبا و شاداب را می‌سازد.
رخت خلد و دهانت حوض کوثر
لبت تسنیم و قدت شاخ طوبا
هوش مصنوعی: ظاهر زیبای تو بهشتی است و دهان تو همانند حوض کوثر، لبان تو مانند چشمه تسنیم و قامت تو همچون درخت طوبی است.
چسان پوشم من از رخسار تو چشم
نپوشد چشم از خورشید، حربا
هوش مصنوعی: چگونه می‌توانم چهره‌ات را بپوشانم در حالی که چشم‌ها نمی‌توانند از دیدن خورشید دور شوند؟
گرم خواهی رها سازی تو از بند
گره از طرهٔ پرتاب بگشا
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی از گرفتاری‌ها و مشکلات رها شوی، باید گره و سختی‌های موجود در زندگی‌ات را باز کنی و به خودت اجازه دهی که آزادانه به جلو بروی.
کسان گویند دل بردار از وی
من وبرداشتن دل از تو، حاشا
هوش مصنوعی: برخی می‌گویند که باید از او دل بکنی، اما من هرگز دل را از تو نمی‌کَنم.
کجا دوری کند مجنون ز لیلی؟
کجا دل بر کند وامق ز عذرا؟
هوش مصنوعی: مجنون هیچ‌گاه نمی‌تواند از لیلی دور شود، و وامق هم هرگز نمی‌تواند دل از عذرا بکند.
دل از لعل تو «ترکی» بر ندارد
مگس هرگز نگوید ترک حلوا
هوش مصنوعی: دل هرگز از زیبایی و جذابیت تو چشم نمی‌پوشد و مگس هم هرگز از شیرینی حلوای ترک صحبت نمی‌کند.