گنجور

شمارهٔ ۳۸

ای ز موج طلعتت نظاره در گرداب‌ها
حیرت آیینه باشد شوخی سیماب‌ها!
احتیاجی نیست در کویش به شمع دل مرا
شمع را نوری نباشد در شب مهتاب‌ها
فرش مخمل می‌کند سامان غفلت دم به دم
می‌شود تعبیر حیرت عاقبت این خواب‌ها
طرفه آهنگی بود ساز نوای عشق را
ای خوش آن مطرب که دارد نغمه زین مضراب‌ها!
ابرویش در دعوی عشقم شهادت می‌دهد
راحتی چون من ندارد زاهد از محراب‌ها!
اشک عشاق از غمش امروز طوفان می‌کند
می‌شود دریا به هرجا جمع گردد آب‌ها
کم ز مجنون نیستم طغرل به صحرای جنون
خوانده‌ام درس غمش را جمله فصل و باب‌ها!

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای ز موج طلعتت نظاره در گرداب‌ها
حیرت آیینه باشد شوخی سیماب‌ها!
هوش مصنوعی: چهره درخشان تو چنان جاذبه‌ای دارد که حتی در تلاطم موج‌ها نیز می‌تواند انسان را به حیرت و تردید بیندازد. زیبایی تو مانند آینه‌ای است که با نرمی و لطافت خاصی خود را نشان می‌دهد.
احتیاجی نیست در کویش به شمع دل مرا
شمع را نوری نباشد در شب مهتاب‌ها
هوش مصنوعی: در کوی تو به روشنی نیازی نیست؛ دل من چون شمعی روشن است و در شب‌های نورانی مهتاب، دیگر نیازی به نور ندارم.
فرش مخمل می‌کند سامان غفلت دم به دم
می‌شود تعبیر حیرت عاقبت این خواب‌ها
هوش مصنوعی: هر لحظه که انسان در خواب غفلت است، دچار حیرت و تعجب می‌شود؛ چون این غفلت به تدریج به واقعیتی تبدیل می‌شود که او را دچار سردرگمی می‌کند. در واقع، غفلت او را به جایی می‌رساند که در پایان تنها حیرت و شگفتی نصیبش می‌شود.
طرفه آهنگی بود ساز نوای عشق را
ای خوش آن مطرب که دارد نغمه زین مضراب‌ها!
هوش مصنوعی: یک آهنگ جالب و جدید بود که صدای عشق را می‌نواخت. چه خوب است آن نوازنده‌ای که از این نواها نغمه می‌سازد!
ابرویش در دعوی عشقم شهادت می‌دهد
راحتی چون من ندارد زاهد از محراب‌ها!
هوش مصنوعی: ابروی معشوق در شکایت از عشق من گواهی می‌دهد که هیچ زاهدی در عبادتگاه‌ها به راحتی من دست نخواهد یافت!
اشک عشاق از غمش امروز طوفان می‌کند
می‌شود دریا به هرجا جمع گردد آب‌ها
هوش مصنوعی: امروز اشک معشوقه‌ها به خاطر غم عشق‌شان آن‌قدر زیاد است که مثل طوفانی بزرگ دریا را به وجود می‌آورد و آب‌ها را به هر طرف جمع می‌کند.
کم ز مجنون نیستم طغرل به صحرای جنون
خوانده‌ام درس غمش را جمله فصل و باب‌ها!
هوش مصنوعی: من هم دلی پر از عشق و جنون دارم و در این بیابان عشق مانند مجنون به درس‌هایی درباره غمش پرداخته‌ام و همه بخش‌ها و فصل‌های این داستان را یاد گرفته‌ام.