طغرل احراریشمارهٔ ۳۶
هرکه آمد به سوی خانه ما
خواند شهبیت آستانه ما
ساز عشاق ما نوای تو شد
این بود تا ابد ترانه ما!
بس که مجنون وادی عشقیم
گشت عالم پر از فسانه ما
جز پریشانی کس نمیفهمد
یک سر مو زبان شانه ما
پر عنقا نشان هستی ماست
کی رسد تیر بر نشانه ما؟!
شاهبازیم ما به صید سخن
اوج معنی است آشیانه ما!
شهد مضمون گرفت راه نفس
تا که خاموشی بهانه ما
از عدم آمدیم تا به وجود
همچو ما نیست در زمانه ما!
بحر عشقیم و قلزم معنی
نیست پیدا ولی کرانه ما!
بس که دهقان مزرع عملیم
دل دمد لیک جای دانه ما
طغرلم محو مصرع بیدل
جبهه سوز است آستانه ما!
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هرکه آمد به سوی خانه ما
خواند شهبیت آستانه ما
هوش مصنوعی: هر کسی که به خانه ما میآید، در نزدیکی درِ ورودی ما، نام پرچم و مقام ما را به زبان میآورد.
ساز عشاق ما نوای تو شد
این بود تا ابد ترانه ما!
هوش مصنوعی: ساز عاشقان ما صدای تو شده است و این همیشه melodi ما خواهد بود!
بس که مجنون وادی عشقیم
گشت عالم پر از فسانه ما
هوش مصنوعی: ما به قدری دیوانهٔ عشق هستیم که جهانی پر از داستانها و روایتها دربارهٔ ما شکل گرفته است.
جز پریشانی کس نمیفهمد
یک سر مو زبان شانه ما
هوش مصنوعی: هیچکس جز خود ما نمیتواند درک کند که یک تار موی ما چه درد و اضطرابی را نشان میدهد.
پر عنقا نشان هستی ماست
کی رسد تیر بر نشانه ما؟!
هوش مصنوعی: هستی ما مانند نشان پرندهای افسانهای است و هیچکس نمیتواند به آسانی به هدف ما برسد.
شاهبازیم ما به صید سخن
اوج معنی است آشیانه ما!
هوش مصنوعی: ما پرندگان بزرگی هستیم که در جستجوی کلام و معانی عمیق پرواز میکنیم و مکان ما در بلندیهای این معانی قرار دارد!
شهد مضمون گرفت راه نفس
تا که خاموشی بهانه ما
هوش مصنوعی: نفس شیرین و دلنشین معنای خود را پیدا کرد تا خاموشی بهانهای برای ما شود.
از عدم آمدیم تا به وجود
همچو ما نیست در زمانه ما!
هوش مصنوعی: ما از ناکجا به وجود آمدهایم و هیچکس در این دنیا مانند ما نیست.
بحر عشقیم و قلزم معنی
نیست پیدا ولی کرانه ما!
هوش مصنوعی: ما در عشق مانند دریا هستیم و عمق معانی ما نامشخص است، اما ما ساحلی داریم که قابل مشاهده است!
بس که دهقان مزرع عملیم
دل دمد لیک جای دانه ما
هوش مصنوعی: کشاورز زیادی در مزرعه کار میکند و دلش میخواهد که محصول خوبی برداشت کند، اما جایی برای دانههایی که کاشته شدهاست وجود ندارد.
طغرلم محو مصرع بیدل
جبهه سوز است آستانه ما!
هوش مصنوعی: طغرل از زیبایی و دلربایی شعر بیدل به شدت تحت تأثیر قرار گرفته است و این اثر به قدری برایش جذاب است که او را به وجد میآورد. به نوعی، این جمله نشاندهندهی عشق و وابستگی عمیق طغرل به آثاری است که احساسات عمیق را برمیانگیزند و روح او را میسوزانند.