گنجور

شمارهٔ ۱۱

نباشد التفاتی با من اکنون تیغ قاتل را
که سازد ناخدا در موج خونم مطلب دل را!
به یاد حسرت لعلش من از خود می‌روم هردم
که می‌بندد به دوش ناله من بار محمل را
نیم گر محرم وصلش به هجرش شکر می‌سازم
به جای شهد نوشم در غمش زهر هلاهل را
سر تسلیم را چون شمع وقف خنجر او کن
ز برق آتش تیغش چراغ افروز بسمل را!
به یک آیینه عرض مطلب خود می‌توان کردن
که جز حیرت نمی‌باشد دو مرآت مقابل را
برای احتیاج از خجلت عرض نیاز خود
عرق از جبهه طوفان می‌کند هر لحظه سائل را
نباشد زاهدان را جز غرور جاه اندر دل
ز مشق حق‌پرستی کس نفهمد قبح باطل را
اگر خواهی که ره یابی تو در سرمنزل زلفش
مقابل ساز در پیشانه خود کوکب دل را!
پسند خاطرش اشعار طغرل شد عجب نبود
پسندد مصطفی مداحی سحبان وائل را!

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نباشد التفاتی با من اکنون تیغ قاتل را
که سازد ناخدا در موج خونم مطلب دل را!
هوش مصنوعی: اکنون برای من هیچ توجهی نیست، ای تیر قاتل، زیرا ناخدا در دریا موج خون من را به سمت حقیقت دل می‌برد.
به یاد حسرت لعلش من از خود می‌روم هردم
که می‌بندد به دوش ناله من بار محمل را
هوش مصنوعی: هر لحظه به یاد غم و حسرت او، از خودم فاصله می‌گیرم چونکه ناله‌هایم، مانند باری سنگین بر دوش محمل می‌افتد.
نیم گر محرم وصلش به هجرش شکر می‌سازم
به جای شهد نوشم در غمش زهر هلاهل را
هوش مصنوعی: اگر در وصالش محرم باشم، از جدایی‌اش شکرگزاری می‌کنم. به جای شهد شیرین، در غمش زهر بسیار تلخی را می‌نوشم.
سر تسلیم را چون شمع وقف خنجر او کن
ز برق آتش تیغش چراغ افروز بسمل را!
هوش مصنوعی: سر تسلیم خود را مانند شمع در برابر خنجر او قرار بده، زیرا تیغ آتشین او می‌تواند چراغ‌های بسیاری را روشن کند.
به یک آیینه عرض مطلب خود می‌توان کردن
که جز حیرت نمی‌باشد دو مرآت مقابل را
هوش مصنوعی: می‌توان برای بیان موضوع خود به یک آینه مراجعه کرد، اما نتیجه‌اش تنها شگفتی از دو تصویر مقابل خواهد بود.
برای احتیاج از خجلت عرض نیاز خود
عرق از جبهه طوفان می‌کند هر لحظه سائل را
هوش مصنوعی: سائل به خاطر نیازش، از خجالت و شرم، هر لحظه تحت فشار و بحران در جبهه زندگی، درخواست کمک می‌کند.
نباشد زاهدان را جز غرور جاه اندر دل
ز مشق حق‌پرستی کس نفهمد قبح باطل را
هوش مصنوعی: زاهدان فقط به خاطر ناز و خودبزرگ‌بینی در دلشان احساس بزرگی دارند و هیچ‌کس از تمرین درست‌پرستی درک نمی‌کند که باطل و نادرستی چقدر زشت و ناپسند است.
اگر خواهی که ره یابی تو در سرمنزل زلفش
مقابل ساز در پیشانه خود کوکب دل را!
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی به او نزدیک شوی و در سرمنزل عشقش قدم بگذاری، باید دل خود را به عنوان نشانه‌ای در پیشانی‌ات قرار دهی تا با آن راه را پیدا کنی.
پسند خاطرش اشعار طغرل شد عجب نبود
پسندد مصطفی مداحی سحبان وائل را!
هوش مصنوعی: علاقه او به شعرهای طغرل چیز عجیبی نیست، چرا که مصطفی هم از مداحی سحبان وائل خوشش می‌آید.