گنجور

شمارهٔ ۶

جهان تاریک شد امروز در چشم من ای قمری
مگر از سوز من بال تو گردد روشن ای قمری؟!
به یاد جلوه سرو سهی از چیست افغانت؟!
ز آب دیده جاری ساز آب گلشن ای قمری!

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جهان تاریک شد امروز در چشم من ای قمری
مگر از سوز من بال تو گردد روشن ای قمری؟!
هوش مصنوعی: امروز برای من جهان بسیار تیره و تار به نظر می‌رسد. ای قمری، آیا ممکن است که درد و رنج من باعث روشن شدن بال‌های تو شود؟
به یاد جلوه سرو سهی از چیست افغانت؟!
ز آب دیده جاری ساز آب گلشن ای قمری!
هوش مصنوعی: به یاد زیبایی قامت بلند و عطر دل‌انگیز این سرو، چرا این‌گونه اشک می‌ریزی؟ ای قمری، با اشک‌های خود باغ گلشن را سیراب کن!