گنجور

شمارهٔ ۴ - نخستین مکتب نو

به به که ربیع و عید نوروز آمد
نوروز شد و به خلق نو روز آمد
طفلان دبستان همه گشتند آزاد
آزادی نوروز ز نوروز آمد!

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به به که ربیع و عید نوروز آمد
نوروز شد و به خلق نو روز آمد
هوش مصنوعی: چه خوب که بهار و جشن نوروز فرا رسیده است، نوروز آغاز شده و زندگی جدیدی برای مردم شروع شده است.
طفلان دبستان همه گشتند آزاد
آزادی نوروز ز نوروز آمد!
هوش مصنوعی: کودکان مدرسه به آزادی رسیدند و شادی نوروز از نوروز آغاز شده است!

حاشیه ها

1401/04/01 12:07
کژدم

طغرل احراری در میان آموزگاران و شاگردان دبستان‌های نوساز شوروی سخنرانی و آن‌ها را به ساختار نو و آیندهٔ روشن دلگرم می‌کرد؛ برای نمونه در سال ۱۹۱۹ میلادی (واپسین سال زندگی وی) که در ده پاخوت فلغر نخستین دبستان نو ساخته شده بود، طغرل به مناسبت سال نو به آن دبستان رفت و در گردهمایی شاگردان ترانه‌های نوروزی خواند که رباعی بالا یکی از آن‌هاست.