طغرای مشهدیبخش ۱۱ - به زمزمه تعریف صاحبقران رنگینی، دف گل به هوا آمیختن و به ترانه توصیف خدیو جهان تازگی، چنگ سنبل به فضا ریختن
سخن را به گهواره کن فکان
به نام شهنشاه واشد زبان
بهین گوهر درج شاهنشهی
مهین اختر برج ظل اللهی
خدیو جهان، شاه عباس نام
که هندوی چرخش بود یک غلام ...
خوش آن کایدم در مقام خطاب
به کف، ساز مدح شه کامیاب
چو مدحش به قانون نگردد ادا
شوم زین غزل، نغمه سنج دعا
بخش ۱۰ - در مقام سجده و رکوع، تار نفس به سرایندگی مناجات گذاشتن و به آهنگ خضوع و خشوع، از سازنده کارها توقع اجابت داشتن: الهی به اعزاز پیر مغانبخش ۱۲ - غزل: بر اعدا سپاه تو منصور باد
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سخن را به گهواره کن فکان
به نام شهنشاه واشد زبان
هوش مصنوعی: سخن را به آرامی و با دقت بیان کن، چون در آن نام پادشاه بزرگ وجود دارد و باید به آن احترام گذاشت.
بهین گوهر درج شاهنشهی
مهین اختر برج ظل اللهی
هوش مصنوعی: بهترین جواهر درخشان از شاهان بزرگ، ستاره‌ای محترم و با ارزش در سایه‌ی خداوند است.
خدیو جهان، شاه عباس نام
که هندوی چرخش بود یک غلام ...
هوش مصنوعی: شاه عباس، پادشاه بزرگ جهان، کسی است که به دور خود چون چرخ، غلامانی دارد.
خوش آن کایدم در مقام خطاب
به کف، ساز مدح شه کامیاب
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که در مقام مدح و ستایش از دستاودهای یک پادشاه موفق و کامیاب، با شور و شوق صحبت کند.
چو مدحش به قانون نگردد ادا
شوم زین غزل، نغمه سنج دعا
هوش مصنوعی: اگر نتوانم مدح او را به زیبایی و دقیقی بیان کنم، از این غزل به عنوان نغمه‌ای برای دعا استفاده خواهم کرد.