گنجور

بخش ۱۲ - غزل

بر اعدا سپاه تو منصور باد
کمین چاکرت به ز فغفور باد
پری گر زند خصم جاهت به سر
ز تندی به فرقش چو ساطور باد
به دست تو سرپنجه رستمی
چو بازوی اطفال، بی زور باد
به نزدیک خود چیده ای برگ عیش
ز عشرتگهت چشم بد دور باد
به وحدتسرای تو درعودسوز
گل اخگر از آتش طور باد
چراغی که در محفلت پا نهد
چو خورشید، سرچشمه نور باد
بهشتی ست بزمت ز روی طرب
به هر جانب استاده صد حور باد
زند تا اجابت بدین نغمه چنگ
نی کلک طغرا پر از سور باد

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بر اعدا سپاه تو منصور باد
کمین چاکرت به ز فغفور باد
هوش مصنوعی: شورای دشمنانت پایدار باشد و در هر دلخوشی، در انتظار لطف و یاری تو، خدمتی از من برتر و بالاتر باشد.
پری گر زند خصم جاهت به سر
ز تندی به فرقش چو ساطور باد
هوش مصنوعی: اگر دشمن قدرت و جاه تو را مورد خشم قرار دهد، با شدت و قاطعیت همچون کارد بر روی سرش فرود آور.
به دست تو سرپنجه رستمی
چو بازوی اطفال، بی زور باد
هوش مصنوعی: به خاطر تو، قدرت و توانایی رستم مانند بازوی بچه‌ها و بی‌قدرت در برابر باد شده است.
به نزدیک خود چیده ای برگ عیش
ز عشرتگهت چشم بد دور باد
هوش مصنوعی: برای به دست آوردن لذت و خوشی از زندگی، باید دور از چشم حسد و بدخواهی دیگران باشی.
به وحدتسرای تو درعودسوز
گل اخگر از آتش طور باد
هوش مصنوعی: در خانه‌ای که فقط تو هستی، به یاد گل‌های سوزان و شعله‌های آتش بر سر کوه طور می‌آورم.
چراغی که در محفلت پا نهد
چو خورشید، سرچشمه نور باد
هوش مصنوعی: چراغی که در جمع دوستان روشن شود، مانند خورشید می‌درخشد و منبع روشنی است.
بهشتی ست بزمت ز روی طرب
به هر جانب استاده صد حور باد
هوش مصنوعی: در این مهمانی، از خوشی و سرور بهشتی وجود دارد و از هر سو، صدها حوری زیبا به چشم می‌خورند.
زند تا اجابت بدین نغمه چنگ
نی کلک طغرا پر از سور باد
هوش مصنوعی: زندگی کن تا به این نغمه چنگ پاسخ مناسبی بدهی، نه اینکه دست خط تو پر از نقص و ایراد باشد.