طغرای مشهدیشمارهٔ ۹
مرغ دل من زشاخ بی برگ و بر است
در کشت فلک به بینوایی سمراست
چون خوشه اگر به دانه ای چند رسد
هر دانه ز دانه دگر خردتر است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مرغ دل من زشاخ بی برگ و بر است
در کشت فلک به بینوایی سمراست
هوش مصنوعی: پرنده دل من از شاخه‌ای بی‌برگ و بی‌ثمر آویزان است و در این کشتزار آسمان، در وضعیت ناامیدی به سر می‌برد.
چون خوشه اگر به دانه ای چند رسد
هر دانه ز دانه دگر خردتر است
هوش مصنوعی: زمانی که خوشه‌ای از گندم به تعداد زیادی دانه برسد، هر یک از این دانه‌ها نسبت به دانه‌های دیگر کوچکتر خواهد بود.