گنجور

شمارهٔ ۱۰

آسوده بود دلم ز ویرانه خود
بی تاب شوم برون ز کاشانه خود
ایام به روی آتشم جای دهد
گر همچو کمان برآیم از خانه خود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آسوده بود دلم ز ویرانه خود
بی تاب شوم برون ز کاشانه خود
هوش مصنوعی: دل من در آرامش بود و از ویرانی‌هایی که درونم وجود داشت، بی‌تاب شدم تا از خانه‌ام خارج شوم.
ایام به روی آتشم جای دهد
گر همچو کمان برآیم از خانه خود
هوش مصنوعی: اگر روزگار بر من سخت بگذرد، اما مانند کمانی که از خانه خود کشیده شده باشد، به جستجوی آزادی می‌روم.