گنجور

شمارهٔ ۴

ای جوش دل صراحی و جام از تو
شور سر نقل پخته و خام از تو
در میکده چون باز شود چشمه خم
آبی که به هر سبو دهد کام از تو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای جوش دل صراحی و جام از تو
شور سر نقل پخته و خام از تو
هوش مصنوعی: ای شور و شوق دل، نوشیدنی و شیشه‌ای که از تو به وجود آمده است، شادی و هیجان زندگی، چه در حالت خام و چه در حالت پخته، همه از تو نشأت می‌گیرد.
در میکده چون باز شود چشمه خم
آبی که به هر سبو دهد کام از تو
هوش مصنوعی: زمانی که در میکده درب باز شود و چشمه خم شروع به کار کند، آب خوشمزه‌ای که به هر ظرفی می‌ریزد، لذت را از تو می‌گیرد.