گنجور

شمارهٔ ۲

روزی که عطای دم بدم خواهی کرد
رحمت بر خلق، بیش و کم خواهی کرد
یاد کرم تو کرده ام وقت گناه
یاد گنهم وقت کرم خواهی کرد؟

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

روزی که عطای دم بدم خواهی کرد
رحمت بر خلق، بیش و کم خواهی کرد
هوش مصنوعی: روزی که بخواهی به دیگران کمک کنی و رحمت بگستری، برکات و نعمت‌هایت بیش و کم نمی‌یابد.
یاد کرم تو کرده ام وقت گناه
یاد گنهم وقت کرم خواهی کرد؟
هوش مصنوعی: من در زمانی که به یاد لطف تو هستم، گناه می‌کنم. آیا در زمانی که به یاد گناهم هستی، تو هم به یاد لطف من خواهی بود؟