طغرای مشهدیشمارهٔ ۱۸
جان در طلب هزار دلدار چراست؟
دل رابطه جوی باغ و گلزار چراست؟
تقدیر کجاست تا بپرسم که مرا
با قسمت کم، خواهش بسیار چراست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جان در طلب هزار دلدار چراست؟
دل رابطه جوی باغ و گلزار چراست؟
هوش مصنوعی: روح در پی یافتن هزاران معشوق چرا می‌گردد؟ دل چرا به دنبال ارتباط و نزدیکی با باغ و گلزار است؟
تقدیر کجاست تا بپرسم که مرا
با قسمت کم، خواهش بسیار چراست
هوش مصنوعی: کجاست سرنوشت تا از او بپرسم چرا با آنچه که کم دارم، خواسته‌های زیادی دارم؟