گنجور

شمارهٔ ۱۷

دل بهر معاش، چند زحمت بکشد
وز بهر دو لقمه صد مشقت بکشد
گویند که رزق می رسد بی منت
با رزق چنین، کسی چه منت بکشد؟

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل بهر معاش، چند زحمت بکشد
وز بهر دو لقمه صد مشقت بکشد
هوش مصنوعی: دل برای تأمین معیشت، چقدر زحمت و سختی می‌کشد و برای به دست آوردن حتی دو لقمه نان، چه مشقت‌ها که نمی‌کشد.
گویند که رزق می رسد بی منت
با رزق چنین، کسی چه منت بکشد؟
هوش مصنوعی: می‌گویند که روزی بدون زحمت و درخواست به دست می‌آید، پس با چنین روزی، چه نیازی به درخواست و زحمت است؟