طغرای مشهدی » گزیدهٔ اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۱۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>دل از غم تو حال خرابی دارد</p></div>
<div class="m2"><p>جان هم ز فراقت اضطرابی دارد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گفتی که مرا به خواب خواهی دیدن</p></div>
<div class="m2"><p>این را به کسی بگو که خوابی دارد</p></div></div>

شمارهٔ ۱۶

دل از غم تو حال خرابی دارد
جان هم ز فراقت اضطرابی دارد
گفتی که مرا به خواب خواهی دیدن
این را به کسی بگو که خوابی دارد

هوش مصنوعی: شاعر در این بیت از غم و اضطراب ناشی از جدایی از معشوق سخن می‌گوید. دلش به خاطر نبود او حال خوشی ندارد و جانش نیز به شدت نگران و پریشان است. او از قول معشوقی می‌گوید که قرار است او را در خواب ببیند و در اینجا به نوعی اشاره می‌کند که فقط کسی می‌تواند این خواب را ببیند که در حالت خواب و سرخوشی باشد، نه کسی که در غم و اضطراب به سر می‌برد.

شمارهٔ ۱۴

شمارهٔ ۱۵

هوش مصنوعی: دل به خاطر غم تو حال خوبی ندارد و جانم نیز به دلیل دوری از تو دچار اضطراب و نگرانی است.

دل از غم تو حال خرابی دارد

جان هم ز فراقت اضطرابی دارد

هوش مصنوعی: گفتی که روزی مرا در خواب خواهی دید، این را به کسی بگو که خواب‌هایش را می‌بیند.

گفتی که مرا به خواب خواهی دیدن

این را به کسی بگو که خوابی دارد

شمارهٔ ۱۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده