گنجور

شمارهٔ ۱۴

داری دولبی که از ازل هم نمکند
در بزمگه شراب حسنت گزکند
دارند جدایی به گه خنده ز هم
چون نوبت بوسه می شود، هر دو یکند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

داری دولبی که از ازل هم نمکند
در بزمگه شراب حسنت گزکند
هوش مصنوعی: تو گلی هستی که از ابتدای زمان هیچ چیز نتوانسته تو را از زیبایی و شگفتی‌ات دور کند، حتی در مجالس شراب.
دارند جدایی به گه خنده ز هم
چون نوبت بوسه می شود، هر دو یکند
هوش مصنوعی: زمانی که از هم جدا می‌شوند، با خنده به دور از هم می‌نگرند، اما در زمان بوسه هر دو به یکدیگر می‌رسند و به هم نزدیک می‌شوند.