گنجور

شمارهٔ ۱۲

مشکل باشد ز دام او جان بردن
مشکل تر از این، دل به کفش نسپردن
از بس همه چیزش به نظر شیرین است
چون حب نبات می توانش خوردن!

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مشکل باشد ز دام او جان بردن
مشکل تر از این، دل به کفش نسپردن
هوش مصنوعی: خلاصه‌اش این است که فرار کردن از چنگال او بسیار سخت است و حتی سخت‌تر از آن این است که دل را به او نسپاری.
از بس همه چیزش به نظر شیرین است
چون حب نبات می توانش خوردن!
هوش مصنوعی: از آنجا که همه چیز او بسیار دلپذیر و جذاب به نظر می‌رسد، می‌توان او را مثل نباتی شیرین تصور کرد که می‌توان از طعمش لذت برد.