گنجور

شمارهٔ ۱۱

ز بس گرد خموشی بی تو در کاشانه می پیچد
سخن چون بگذرد در دل، صدا در خانه می پیچد!

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز بس گرد خموشی بی تو در کاشانه می پیچد
سخن چون بگذرد در دل، صدا در خانه می پیچد!
هوش مصنوعی: به خاطر سکوت و غیابت در خانه، حرف و حدیثی که در دل دارم، به شدت در فضا پخش می‌شود. وقتی افکارم را در دل مرور می‌کنم، انگار صدای آن‌ها در خانه طنین‌انداز می‌شود.