گنجور

شمارهٔ ۱۲

نه زلف است آنکه بر دور تو مشک آلود می گردد
به تحریک صبا، برگرد آتش دود می گردد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نه زلف است آنکه بر دور تو مشک آلود می گردد
به تحریک صبا، برگرد آتش دود می گردد
هوش مصنوعی: آنچه بر دور تو به خاطر نسیم ملایم می‌چرخد، زلف نیست که به رنگ مشکی و خوشبو باشد؛ بلکه همان آتش است که از خود دودی برمی‌افرازند و به دور تو می‌چرخد.