طغرای مشهدیشمارهٔ ۹۹
ما را به دار عشق، که نزدیک می برد؟
از تار آه اگر نبود ریسمان ما
هر خس ز تندخویی آن گل درین چمن
ماری ست خفته در بغل آشیان ما
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ما را به دار عشق، که نزدیک می برد؟
از تار آه اگر نبود ریسمان ما
هوش مصنوعی: کی ما را به چنگ عشق می‌آورد؟ اگر نه تار آه، به ما چه پیوندی می‌دهد؟
هر خس ز تندخویی آن گل درین چمن
ماری ست خفته در بغل آشیان ما
هوش مصنوعی: هر چمن‌زار به خاطر رفتار تند و خشمگین خود، مانند گلی است که در آن، ماری در کنار آشیانه ما خوابیده است.