طغرای مشهدیشمارهٔ ۹۸
شورش انداخته در شام و سحر یارب ما
در غمت نیست کم از روز قیامت شب ما
طفل اشکیم، ز ما درس طرب چشم مدار
نیست جز ابجد غم در ورق مکتب ما
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شورش انداخته در شام و سحر یارب ما
در غمت نیست کم از روز قیامت شب ما
هوش مصنوعی: ای کاش خداوند در این شب‌های تاریک، در غم تو دست‌کم آرامش داشته باشیم؛ زیرا اضطراب و آشفتگی ما در این شب‌ها کم از روز قیامت نیست.
طفل اشکیم، ز ما درس طرب چشم مدار
نیست جز ابجد غم در ورق مکتب ما
هوش مصنوعی: ما در حالتی مانند کودکانی هستیم که فقط گریه می‌کنند و از ما نمی‌توان هیچ خوشی‌ای انتظار داشت، زیرا همه آنچه که در زندگی‌مان تجربه کرده‌ایم، تنها الفبای غم و اندوه است که در صفحات زندگی‌مان نوشته شده است.