گنجور

شمارهٔ ۹۵

می شد از خشک و تر این خاکدان قانع به سنگ
عقل اگر می بود چون کبک دری، دیوانه را
با ستم فرمای گردون، راه حرفی وانشد
ماند در دل شکوه ها از آسیابان دانه را

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

می شد از خشک و تر این خاکدان قانع به سنگ
عقل اگر می بود چون کبک دری، دیوانه را
هوش مصنوعی: اگر عقل انسان مانند کبک دری بود، می‌توانست از این خاکِ خشک و تر راضی باشد و به سنگینی خود قناعت کند.
با ستم فرمای گردون، راه حرفی وانشد
ماند در دل شکوه ها از آسیابان دانه را
هوش مصنوعی: به سبب ظلمی که بر سر مردم می‌آید، نمی‌توانند حرف دل خود را بیان کنند و در دلشان شکایت و نارضایتی از وضعیت موجود به‌ویژه از کسانی که نان آن‌ها را تهیه می‌کنند، باقی می‌ماند.