گنجور

شمارهٔ ۸۵

در هنرمندی ز مردن نیست غم استاد را
زنده دارد کار شیرین، تا ابد فرهاد را
تا ابد آدم نخوردی نیم گندم از بهشت
در ازل خوردی اگر یک جو غم اولاد را

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در هنرمندی ز مردن نیست غم استاد را
زنده دارد کار شیرین، تا ابد فرهاد را
هوش مصنوعی: در هنر، مرگ نمی‌تواند باعث غم شود، زیرا آثار استادان بزرگ با شیرینی کارشان زندگی را ادامه می‌دهند و همیشه نام و یاد هنرمندان بزرگ را زنده نگه می‌دارند.
تا ابد آدم نخوردی نیم گندم از بهشت
در ازل خوردی اگر یک جو غم اولاد را
هوش مصنوعی: اگرچه تو تا ابد هیچ چیزی از بهشت نچشیدی، اما به یاد داشته باش که در آغاز، یک مقدار غم و اندوه بر روی دوش تو از نسل‌ها به جا مانده است.