شمارهٔ ۷۴
چو باغ کاغذی این باغ آنچنان تنگ است
که نیست چارحدش جای باغبان تنها
به غیر آینه کآمد به سیر باغ رخت
نرفته هیچ ظریفی به گلستان تنها
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چو باغ کاغذی این باغ آنچنان تنگ است
که نیست چارحدش جای باغبان تنها
هوش مصنوعی: این باغ به اندازهای کوچک و تنگ است که حتی باغبان هم نمیتواند به راحتی در آن حرکت کند. مانند باغی است که روی کاغذ ترسیم شده و محدودیتهای آن مانع از گسترش و آزادی فعالیتها میشود.
به غیر آینه کآمد به سیر باغ رخت
نرفته هیچ ظریفی به گلستان تنها
هوش مصنوعی: تنها کسی که در باغ به سر میبرد، کسی است که مثل آینه به زیباییها و ظرافتهای گلستان توجهی ندارد و شایستهاش نیست که در آنجا بماند.

طغرای مشهدی