گنجور

شمارهٔ ۷۳

روان کردم به کویش قاصدی از اشک و می ترسم
کزین کودک نیاید تندرفتاری چو کاهل‌ها
بیابان‌گردی شوق توام از بس که عادت شد
بود در راه‌ها آسایشم بهتر ز منزل‌ها

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

روان کردم به کویش قاصدی از اشک و می ترسم
کزین کودک نیاید تندرفتاری چو کاهل‌ها
هوش مصنوعی: من با اشک و شراب، پیامی برای تو فرستادم و نگرانم که مبادا این کودک، مثل آدم‌های سست‌عزم و بی‌تحرک، به آهستگی عمل کند.
بیابان‌گردی شوق توام از بس که عادت شد
بود در راه‌ها آسایشم بهتر ز منزل‌ها
هوش مصنوعی: علاقه‌ام به سفر در بیابان به قدری زیاد شده که دیگر عادت کرده‌ام، و حالا بودن در جاده‌ها برای من از زندگی در خانه راحت‌تر است.