گنجور

شمارهٔ ۷۲

به مثل سازی خود گر دکان نچیده خدا
چرا به صورت بی مثلت آفریده خدا؟
چو گشته چهره گشای تو ز آب و رنگ وجود
هزار ناز ز هر جانبت کشیده خدا
به پیش روی تو بی رنگتر ز خار بود
گلی که از چمن خلد، برگزیده خدا
چو دیده بر رخ تصویرهای خامه صنع
به خوبی تو دگر صورتی ندیده خدا
نجات حشر به طغرا چگونه دست دهد
کزین مقوله سخنها ازو شنیده خدا
زری نداده و از هیچم آفریده خدا
مرا که بنده شمارد، کجا خریده خدا؟

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به مثل سازی خود گر دکان نچیده خدا
چرا به صورت بی مثلت آفریده خدا؟
هوش مصنوعی: اگر خداوند دکان خود را تعمیر نکرده و چیزی شبیه به خود نساخته، پس چرا او انسان را به صورتی بی‌همتا و یکتا آفریده است؟
چو گشته چهره گشای تو ز آب و رنگ وجود
هزار ناز ز هر جانبت کشیده خدا
هوش مصنوعی: وقتی چهره‌ات با زیبایی و وجود نازنینت درخشان می‌شود، خداوند ناز و دلربایی را از هر سو به تو الهام کرده است.
به پیش روی تو بی رنگتر ز خار بود
گلی که از چمن خلد، برگزیده خدا
هوش مصنوعی: به نزد تو، گل زیبایی که خدا از باغ بهشت انتخاب کرده، حتی از خار هم کم‌ رنگ‌تر به نظر می‌رسد.
چو دیده بر رخ تصویرهای خامه صنع
به خوبی تو دگر صورتی ندیده خدا
هوش مصنوعی: وقتی که چشمم به چهره‌های زیبا و نقش‌هایی که با قلم آفریده شده‌اند می‌افتد، به خوبی و زیبایی تو، دیگر هیچ تصویری از خدا را نمی‌بینم.
نجات حشر به طغرا چگونه دست دهد
کزین مقوله سخنها ازو شنیده خدا
هوش مصنوعی: نجات جمعیت در روز قیامت چگونه ممکن است، در حالی که از این موضوع همواره راز و رمزهایی از خداوند شنیده‌ایم؟
زری نداده و از هیچم آفریده خدا
مرا که بنده شمارد، کجا خریده خدا؟
هوش مصنوعی: خداوند من را بدون هیچ ارزش و بهایی خلق کرده است تا بنده‌اش شوم، اما آیا واقعاً می‌توان خدا را با چیزی خرید؟