طغرای مشهدیشمارهٔ ۷۰
هر چند قطره کردیم، در جستجوی دریا
چون آب کم نبردیم راهی به سوی دریا
آن قطره ام که از سیل، پس ماند در بیابان
بر خاک ره شدم خشک، از آرزوی دریا
غرق وصال، از ذوق، یک جا نگیرد آرام
گردد همیشه ماهی، در چارسوی دریا
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر چند قطره کردیم، در جستجوی دریا
چون آب کم نبردیم راهی به سوی دریا
هوش مصنوعی: اگرچه ما قطره قطره تلاش کردیم و در جستجوی دریا بودیم، اما با کمبود آب نتوانستیم راهی به سمت دریا پیدا کنیم.
آن قطره ام که از سیل، پس ماند در بیابان
بر خاک ره شدم خشک، از آرزوی دریا
هوش مصنوعی: من مانند قطره‌ای هستم که از سیلابی جدا شده و در بیابان بر روی زمین افتاده‌ام. در اینجا خشک شده‌ام و تنها آرزویم رسیدن به دریا است.
غرق وصال، از ذوق، یک جا نگیرد آرام
گردد همیشه ماهی، در چارسوی دریا
هوش مصنوعی: در اوج لذت و شادی از وصال، نمی‌تواند در یک مکان آرام بگیرد. ماهی همیشه در چهار طرف دریا آرام و آسوده است.