گنجور

شمارهٔ ۵۷

ندید مادر ایام، روی شوکت ما
چو طفل اشک، بزرگی نبود قسمت ما
چگونه کام دل ما برآید از گردون
که خرمنش پر کاهی ست پیش همت ما

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ندید مادر ایام، روی شوکت ما
چو طفل اشک، بزرگی نبود قسمت ما
هوش مصنوعی: مادر روزگار، زیبایی ما را ندید، همانند کودکی که فقط غم دارد، ما نیز از بزرگی بی‌بهره بودیم.
چگونه کام دل ما برآید از گردون
که خرمنش پر کاهی ست پیش همت ما
هوش مصنوعی: چطور می‌توانیم به آرزوی خود برسیم وقتی که دنیای ما پر از چیزهای ناچیز و بی‌ارزش است در مقابل تلاش و اراده‌امان؟