طغرای مشهدیشمارهٔ ۵۳
به شب زلف بتان، روز تمام است اینجا
گل رخسار، شفق پرور شام است اینجا
چون حلالم نکند دل، که به فرمان ادب
خواهش وعده دیدار، حرام است اینجا
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به شب زلف بتان، روز تمام است اینجا
گل رخسار، شفق پرور شام است اینجا
هوش مصنوعی: در اینجا، شب زلف معشوقان به طولانی‌ترین حدش رسیده است و روز به پایان می‌رسد. همچنین، چهره زیبا و گل‌گون اینجا در شفق غروب مانند شب پر از زیبایی است.
چون حلالم نکند دل، که به فرمان ادب
خواهش وعده دیدار، حرام است اینجا
هوش مصنوعی: وقتی قلبم نتواند مرا ببخشد، باید بدانم که خواستن دیدار، به دلیل رعایت آداب، اینجا مناسب نیست.