گنجور

شمارهٔ ۵۲

ما خزان پرورده عشقیم، عیب ما مکن
گر نبیند بویی از بهبود، رنگ زرد ما
مایه ما در سفر، چون آب شد نقصان پذیر
آنچه ماند از مایه، خواهد گشت راه آورد ما

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ما خزان پرورده عشقیم، عیب ما مکن
گر نبیند بویی از بهبود، رنگ زرد ما
هوش مصنوعی: ما تحت تأثیر عشق و احساسات عاطفی هستیم و به همین دلیل، اگر کسی نتواند نشانه‌ای از بهبود و ارتقاء در ما ببیند، نباید به ما ایراد بگیرد. رنگ زرد ما، نمادی از حالتی خاص و اندوهگین است که ناشی از عشق است.
مایه ما در سفر، چون آب شد نقصان پذیر
آنچه ماند از مایه، خواهد گشت راه آورد ما
هوش مصنوعی: در سفر، مایه و منابع ما چون آب، همیشه در حال کاهش است. آنچه که باقی می‌ماند از این مایه، در نهایت به ما کمک خواهد کرد تا به هدف‌هایمان برسیم.