طغرای مشهدیشمارهٔ ۵
در محبت سست بنیادیم چون قصر حباب
از پر کاهی به هر سو می پرد دیوار ما
در عقوبتگاه غفلت، دست و پا گم کرده ایم
می چکد رنگ قبول از چهره انکار ما
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در محبت سست بنیادیم چون قصر حباب
از پر کاهی به هر سو می پرد دیوار ما
هوش مصنوعی: ما در عشق و محبت، بسیار ناپایدار و شکننده هستیم، مانند قصرهایی که از حباب ساخته شده‌اند و به راحتی با دمیدن باد می‌شکنند. دیوار ما هم به همین اندازه ضعیف و آسیب‌پذیر است.
در عقوبتگاه غفلت، دست و پا گم کرده ایم
می چکد رنگ قبول از چهره انکار ما
هوش مصنوعی: در دنیای غفلت و بی‌توجهی، ما به شدت سردرگم شده‌ایم و در حالی که چهره ما نشان‌دهنده انکار و رد است، درواقع در اعماق وجودمان آثار پذیرش و تأیید وجود دارد.