گنجور

شمارهٔ ۴

فردوس را نمونه ساغر دهد به ما
آن ساقیی که باده ز کوثر دهد به ما
آزادگان چو سرو به دست تهی خوشند
بهر چه آن بهار کرم،زر دهد به ما؟
ما را ز اهتمام توکل پسند نیست
روزی رسان چو رزق مقرر دهد به ما
طغرا امید هست که بحرآفرین شعر
جوش سخن ازین نمکین تر دهد به ما

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

فردوس را نمونه ساغر دهد به ما
آن ساقیی که باده ز کوثر دهد به ما
هوش مصنوعی: ساقی‌ای که نوشیدنی‌های بهشتی را به ما می‌دهد، همچون ساغری از بهشت را به ما ارزانی می‌دارد.
آزادگان چو سرو به دست تهی خوشند
بهر چه آن بهار کرم،زر دهد به ما؟
هوش مصنوعی: آزادگان مانند درخت سرو هستند که با وجود اینکه دستشان خالی است، خوشحال و راضی هستند. به چه دلیل در بهار بخشندگی و رحمت، از ما چیزی نمی‌گیرند؟
ما را ز اهتمام توکل پسند نیست
روزی رسان چو رزق مقرر دهد به ما
هوش مصنوعی: ما از توجه و اهتمام تو به ما راضی نیستیم، زیرا روزی‌رسانی که رزق را مشخص کرده، خودش به ما روزی خواهد داد.
طغرا امید هست که بحرآفرین شعر
جوش سخن ازین نمکین تر دهد به ما
هوش مصنوعی: امید داریم که خالق دریا بتواند به ما شعر و کلامی زیباتر و شیرین‌تر از این ارائه کند.