گنجور

شمارهٔ ۳

بیند چگونه غیر تو بیننده خدا
خواهد ترا نمود نماینده خدا
نام جدایی ات ز خدا چون برد کسی؟
نور تو گشت صنع فروزنده خدا
چشم دلی که نوبر بینش نکرده است
گردد ز دیدن تو شناسنده خدا
از من نه کار صومعه آید، نه کار دیر
گشتم به دیر و صومعه شرمنده خدا

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بیند چگونه غیر تو بیننده خدا
خواهد ترا نمود نماینده خدا
هوش مصنوعی: ببین چگونه کسی جز تو، نخواهد توانست خدا را به تو نشان دهد و نمایندگی از خدا برای تو خواهد کرد.
نام جدایی ات ز خدا چون برد کسی؟
نور تو گشت صنع فروزنده خدا
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نتوانسته است نام جدایی تو را از خدا بشنود. نور تو سبب روشنی و خلقتی از سوی خدا شده است.
چشم دلی که نوبر بینش نکرده است
گردد ز دیدن تو شناسنده خدا
هوش مصنوعی: چشم دلی که هنوز زیبایی‌های واقعی را درک نکرده است، با دیدن تو به شناخت خالق خود می‌رسد.
از من نه کار صومعه آید، نه کار دیر
گشتم به دیر و صومعه شرمنده خدا
هوش مصنوعی: من نه از عهده کارهای صومعه برمی‌آیم و نه از عهده کارهای کلیسا. وقتی به آنها مراجعه کردم، خود را در برابر خداوند شرمنده یافتم.