گنجور
طغرای مشهدیطغرای مشهدی

شمارهٔ ۲

تا نام تو سردفتر معنی ست رقم را
برفرد بیان، سجده ضرور است قلم را
گر وسعت خلقت به نبی ضابطه می داد
از خانه ات اخراج نمی کرد صنم را
شوق تو به گل کاری اشکم چو زند دست
آرایش دستار دهد باغ ارم را
زان پیش که بنیاد شود کلبه شادی
در کوچه ما ساخت قضا، خانه غم را
شمارهٔ ۱: نمی شد نو خط دیوان ما، رشک گلستانیشمارهٔ ۳: بیند چگونه غیر تو بیننده خدا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا نام تو سردفتر معنی ست رقم را
برفرد بیان، سجده ضرور است قلم را
هوش مصنوعی: تا زمانی که نام تو به عنوان مفسر معنی وجود دارد، باید در برابر نوشته‌های قلم، به خاطر حقیقت و معنا، احترام و سجده گذاشت.
گر وسعت خلقت به نبی ضابطه می داد
از خانه ات اخراج نمی کرد صنم را
هوش مصنوعی: اگر قواعد و اندازه‌گیری‌های خلقت به پیامبر داده می‌شد، هرگز بت را از خانه‌ات اخراج نمی‌کرد.
شوق تو به گل کاری اشکم چو زند دست
آرایش دستار دهد باغ ارم را
هوش مصنوعی: عشق و شوق تو مانند گل، اشک من را تحت تاثیر قرار می‌دهد و این اشک مانند دستانی است که باغ ارم را زیبا می‌سازد.
زان پیش که بنیاد شود کلبه شادی
در کوچه ما ساخت قضا، خانه غم را
هوش مصنوعی: قبل از اینکه خانه‌ی شادی در کوچه ما بنا شود، سرنوشت خانه غم را در آنجا ساخت.