گنجور

شمارهٔ ۱

نمی شد نو خط دیوان ما، رشک گلستانی
ز بسم الله بر سر گر نمی زد شاخ ریحانی
پریزادی ست این مجموعه کایام طفولیت
ز هر سو در دهان ام الکتابش داده پستانی
بود گیسوی سطرش باعث جمعیت خاطر
بدین خوبی ندارد بزم معنی، موپریشانی
ز خوبیهای طینت، جلد خود را حله می داند
نه دامانی بود این دلربا را، نه گریبانی
اگر طغرا به حمد کبریا بلبل زبان گردد
به رنگ مصحف گل، می‌تواند داشت دیوانی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نمی شد نو خط دیوان ما، رشک گلستانی
ز بسم الله بر سر گر نمی زد شاخ ریحانی
هوش مصنوعی: اگر شاخ ریحانی بر سر ما نمی‌نشست و غنچه‌ای نمی‌گشود، خط نو و زیبای دیوان ما نمی‌توانست به کار آید و حسادت گلستانی را برانگیزد.
پریزادی ست این مجموعه کایام طفولیت
ز هر سو در دهان ام الکتابش داده پستانی
هوش مصنوعی: این مجموعه، مانند یک پریزاد است که در روزهای کودکی من، از هر طرف به من می‌رسید و مانند پستانی در دهان کتاب مادرِ همه‌چیز، به من nourishment می‌دهد.
بود گیسوی سطرش باعث جمعیت خاطر
بدین خوبی ندارد بزم معنی، موپریشانی
هوش مصنوعی: موهای زیبا و دلنشین او باعث شده است که دلها گرد هم بیایند، اما این زیبایی به تنهایی نمی‌تواند جشنی که در دل‌ها باید باشد را ایجاد کند.
ز خوبیهای طینت، جلد خود را حله می داند
نه دامانی بود این دلربا را، نه گریبانی
هوش مصنوعی: این شخص با ویژگی‌های خوب و نیکو، خود را مانند لباسی زیبا و دلربا تصور می‌کند که فقط ظاهری جذاب دارد و در واقع هیچ‌گونه قید و بند و محدودیتی برایش وجود ندارد. این دلربایی نه از بساطت و سادگی برمی‌خیزد و نه از تنگنا یا دامن خاصی می‌آید.
اگر طغرا به حمد کبریا بلبل زبان گردد
به رنگ مصحف گل، می‌تواند داشت دیوانی
هوش مصنوعی: اگر بلبل به زبان ثنا و مديحه‌گویی خدای بزرگ درآید و به زیبایی و رنگ گل بنوشته شود، ممکن است که دیوانی (کتاب بزرگی) را داشته باشد.