گنجور

شمارهٔ ۴۷

از عکس لب لعلت، پیمانه شود پیدا
وز سایه مژگانت، میخانه شود پیدا
ابر کرم طفلان، بی فیض نمی ماند
چون سنگ به بار آید، دیوانه شود پیدا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیلن مفعول مفاعیلن (هزج مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از عکس لب لعلت، پیمانه شود پیدا
وز سایه مژگانت، میخانه شود پیدا
هوش مصنوعی: از تصویر لب شیرین تو، لیوان شراب نمایان می‌شود و از سایه مژه‌های تو، مکانی برای نوشیدن به وجود می‌آید.
ابر کرم طفلان، بی فیض نمی ماند
چون سنگ به بار آید، دیوانه شود پیدا
هوش مصنوعی: بارانی که از ابرهای پرمهر بر زمین می‌ریزد، همیشه بی‌رحم نیست. اگر باران سنگین بیفتد، دیوانگی و آشفتگی به همراه می‌آورد.