گنجور

شمارهٔ ۴۰

غارتگر حیا نکنی جام باده را
نکهت فزون بود گل کم آب داده را
ابری ندیده ام که نبیند به چشم کم
این قطره های اشک ز باران زیاده را
در خوان عیش نیست به از باده شربتی
تنگی مباد رزق، سر خم گشاده را

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

غارتگر حیا نکنی جام باده را
نکهت فزون بود گل کم آب داده را
هوش مصنوعی: اگر حیا را از دست بدهی و به شراب مایل شوی، خوشبو و معطر بودن آن باعث می‌شود تا از بویی که گل با آب کم به خود می‌گیرد، بیشتر لذت ببری.
ابری ندیده ام که نبیند به چشم کم
این قطره های اشک ز باران زیاده را
هوش مصنوعی: هیچ ابری را ندیده‌ام که این قطره‌های اشک را که از باران بیشترند، نبیند.
در خوان عیش نیست به از باده شربتی
تنگی مباد رزق، سر خم گشاده را
هوش مصنوعی: در لذت‌ها و خوشی‌ها، هیچ چیز بهتر از نوشیدن باده نیست. به همین خاطر، اگر هر چه‌قدر هم که کم‌خوراکی وجود داشته باشد، بهتر است که به دور از تنگ‌نظری، با روی گشاده به زندگی بپردازیم.