گنجور

شمارهٔ ۳۹

پیش هر باد، ز بی برگی خود می نالد
در غم بند زبان نیست نی بیشه ما
پیش ازان کز عدم آید خبر لشکر نور
زنگ صف بست در آیینه اندیشه ما

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پیش هر باد، ز بی برگی خود می نالد
در غم بند زبان نیست نی بیشه ما
هوش مصنوعی: این شعر به حس درد و اندوه ناشی از فقدان و تنهایی اشاره دارد. در آن به این موضوع پرداخته می‌شود که هر وزش بادی، یادآور احساسات غم‌انگیز است و به محض نبودن شکوفایی یا سرسبزی، فرد نمی‌تواند به راحتی احساساتش را بیان کند. در واقع، غم و فقدان در اینجا به نوعی از بی‌فاقدگی تشبیه شده است.
پیش ازان کز عدم آید خبر لشکر نور
زنگ صف بست در آیینه اندیشه ما
هوش مصنوعی: قبل از این که خبری از عدم به گوش برسد، لشکر نور در ذهن ما صف کشیده است.