طغرای مشهدیشمارهٔ ۲۱۹
از مقام ریشه و پیوند می باید گریخت
چون صدای نی ز چندین بند می باید گریخت
خویشها دارند چون زنبور، دایم نیشها
خویش را خواهی، ز خویشاوند می باید گریخت
گر نداری ای چمن، تاب سواران خزان
تا به آن جایی که می تازند، می باید گریخت
ما غریبان را زنی چون دختر رز لایق است
از زنی کورا شود فرزند، می بایدگریخت
تا به کی طغرا به غارت می دهی مضمون نو؟
زین کهن دزدان معنی بند می باید گریخت
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از مقام ریشه و پیوند می باید گریخت
چون صدای نی ز چندین بند می باید گریخت
هوش مصنوعی: باید از جایگاه و ارتباطات ریشه‌ای دوری کرد، زیرا مانند صدای نی که از چندین بند آزاد می‌شود، باید از آنها جدا شد.
خویشها دارند چون زنبور، دایم نیشها
خویش را خواهی، ز خویشاوند می باید گریخت
هوش مصنوعی: بعضی از افراد مثل زنبورها هستند و همیشه باعث دردسر و مشکل می‌شوند. اگر می‌خواهی از این مشکلات دوری کنی، باید از نزدیکان خود فاصله بگیری.
گر نداری ای چمن، تاب سواران خزان
تا به آن جایی که می تازند، می باید گریخت
هوش مصنوعی: اگر نمی‌توانی در برابر سواران پاییز مقاومت کنی، باید به جایی بروی که آنها به سرعت می‌درخشند و تو از آنجا دور بشوی.
ما غریبان را زنی چون دختر رز لایق است
از زنی کورا شود فرزند، می بایدگریخت
هوش مصنوعی: زنی چون دختر گل برای ما غریبان شایسته است، نه زنی که فرزندش از زنی کور به دنیا بیاید. باید از چنین چیزی دوری کرد.
تا به کی طغرا به غارت می دهی مضمون نو؟
زین کهن دزدان معنی بند می باید گریخت
هوش مصنوعی: چرا مدام مطالب جدید و با ارزش را به راحتی در اختیار دیگران می‌گذاری؟ باید از دزدان قدیمی معانی و مضامین دوری کنی و از آنها فرار کنی.