گنجور

شمارهٔ ۲۱۰

سایه گرد تیغ بیدم،طالع بسمل کجاست
دشنه سوسن به پهلو می رسد، قاتل کجاست
کس نمی بینم که خالی باشد از دیوانگی
در جنون آباد گیتی، آدم عاقل کجاست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سایه گرد تیغ بیدم،طالع بسمل کجاست
دشنه سوسن به پهلو می رسد، قاتل کجاست
هوش مصنوعی: سایه‌ای از تیغ تند بیدمشک بر سر من افتاده است؛ نمی‌دانم سرنوشت قاتل کجاست. در کنار من، دشنه‌ای زیبا به رنگ سوسن قرار دارد، ولی نمی‌دانم قاتل کجاست.
کس نمی بینم که خالی باشد از دیوانگی
در جنون آباد گیتی، آدم عاقل کجاست
هوش مصنوعی: در این جهان پر از جنون و دیوانگی، هیچ‌کس را نمی‌بینم که آزاد از این آشفتگی باشد، پس انسان عاقل کجاست؟